A PROMISE
In my next life, I'll no longer love you.
Because in my next life, I will no longer be a Cassiopeia
In my next life, there will be no Cassiopeia, no DongBangShinKi.
In my next life, I hope you 'll only have your real names:
Jung YunHo
Kim JaeJoong
Park Yoochun
Kim JunSu
Shim ChangMin
No more U-Know YunHO
No more YongWoong JaeJoong
No more Micky YooChun
No more Xiah Junsu
No more Choikang ChangMin
Only left
the common Jung YunHo
the happy Kim JaeJoong
the cheerful Park YooChun
the cutie Kim Junsu
the genius Shim ChangMin
only those names left…
no longer the group,
DONGBANGSHINKI
For the DongBangShinKi, one lifetime is enough.
Let all the love, all the passion be exhausted by this lifetime.
No leftover; useless once expired.
In your next life, please be just
Jung YunHo
Kim JaeJoong
Park Yoochun
Kim Junsu
Shim ChangMin
Be the Jung YunHo who only belongs to yourself;
the Park Yoochun who only belongs to your parents;
the Kim JaeJoong who only belongs to your sisters;
the Kim Junsu who only belongs to your friends:
the Shim ChangMin who only belongs to your loved one.
No more DongBangShinKi,
No more large crowd of fans surrounding you,
No more bodyguards,
No more revolting reports by the silly media.
You can be free to do the things you want to do,
free to love the ones you love.
In the spring,
you'll plug in your earphones and stroll along the malls.
The MP3s playing will not be by a singer called DongBangShinKi
Summer,
you'll walk the streets with your girlfriend;
eat ice-cream; rent a yacht; watch Nottinghill, Titanic.
Autumn,
you'll watch a concert with your family.
The shining star on stage will be someone else,
no longer a group called DongBangShinKi
Christmas,
you'll hold your girlfriend's hand and stroll through Myeongdong.
When the lights go out, you kiss her gently and make that promise of a lifetime.
We'll do that, shall we?
In the next lifetime, you'll complete the other dream of your present lifetime,
and not the artiste DONGBANGSHINKI
Then,
you'll no longer be only sleeping two, three hours a day because of work.
You'll be able to eat; you'll be able to sleep.
Then,
you won't have those muscle and joint aches due to long hours of practice.
You won't accumulate a body full of aches and pain at such a young age.
You won't say things like "Even if I have to spend the rest of my life lying in bed, that will be ok".
Then, even when you fall and injured your back,
you'll be good and put on that cast, lie in your bed and rest.
You'll no longer have to clench your teeth and finish that performance
because of your promise to fans.
Then, you'll no longer have to be the artiste watched by thousands;
you'll only be yourself.
But,
This lifetime,
you're DongBangShinKi who belongs to the Cassiopeia.
This is a fact that cannot be changed.
And all the Cassiopeia can do,
is love you,
love you,
love you very,
very much.
Because in the next lifetime,
there will be no more DongBangShinKi.
So we're concentrating all our love in this lifetime.
This lifetime, I will love you well.
This lifetime, let the Cassiopeia love DongBangShinKi well.
Next lifetime,
let you be
just the common Jung YunHo
the happy Kim JaeJoong
the cheerful Park YooChun
the cutie Kim Junsu
the genius Shim ChangMin
who only belongs to yourself.
Next lifetime,
I'll no longer love you.
I promise.
Really promise…
Because
next lifetime, in my world,
there will be no DongBangShinKi.
there wil be no DongBangShinKi,
no more DongBangShinKi…….
Một lời hứa
Kiếp sau, em sẽ ko yêu anh nữa.
Bởi vì kiếp sau, em sẽ ko còn là 1 Cassiopeia
Kiếp sau, sẽ ko có Cassiopeia, ko có DongBangShinGi
Kiếp sau, em hi vọng anh sẽ là những con người bình thường với những cái tên:
Jung YunHo
Kim JaeJoong
Park Yoochun
Kim Junsu
Shim ChangMin
Ko còn U-Know Yunho
Ko còn YoungWoong JaeJoong
Ko còn Micky YooChun
Ko còn Xiah Junsu
Ko còn ChoiKang ChangMin
Chỉ là
Một Jung Yunho bình dị
Một Kim JaeJoong vui vẻ
Một Micky Yoochun tươi cười
Một Kim Junsu xinh xắn
Một Shim ChangMin thiên tài
Chỉ còn lại những cái tên như vậy thôi…
Ko còn 1 nhóm nhạc,
DONGBANGSHINKI
Đối với DONGBANGSHINKI, cả cuộc đời này là đủ
Hãy để tất cả tình yêu, niềm say mê phai tàn cho đến hết cuộc đời này.
Ko sót lại bất cứ gì, ko là gì ở kiếp sau.
Kiếp sau, hãy chỉ là
Jung YunHo
Kim JaeJoong
Kim Junsu
Shim ChangMin
Là Jung YunHo của bản thân anh;
Là Park YooChun của người sinh ra anh;
Là Kim JaeJoong của những người chị gái;
Là Kim Junsu của những người bạn;
Là Shim ChangMin của người mà anh yêu.
Ko còn DongBangShinKi,
Ko có đám đông lớn, ko có các fans vây quanh,
Ko có vệ sĩ,
Ko có những tin đồn lố bịch từ những phương tiện truyền thông.
Anh có thể thoải mái làm những việc mình muốn,
Được tự do yêu người anh yêu
Vào mùa xuân,
Anh sẽ đeo tai nghe và tản bộ dưới những bóng mát.
Trong những bản MP3 đó sẽ ko có giọng hát của DongBangShinKi
Mùa hè,
Anh sẽ đi dạo cùng với bạn gái mình;
Cùng ăn kem, thuê 1 chiếc du thuyền, xem phim Nottinghill, Titanic
Mùa thu,
Anh sẽ đi xem hòa nhạc với gia đình.
Người ca sĩ đang tỏa sáng trên sân khấu,
Ko phải là một nhóm nhạc mang tên DongBangShinKi
Giáng Sinh,
Anh sẽ nắm tay bạn gái mình và đi dạo trên phố Myeongdong
Khi đèn tắt, anh hôn nhẹ cô ấy và thực hiện 1 lời nguyện ước đến cuối đời.
Chúng ta cùng làm điều đó chứ?
Kiếp sau, anh sẽ hoàn thành ước mơ còn lại trong cuộc sống hiện tại,
Và sẽ ko là nhóm nhạc DONGBANGSHINKI
Lúc ấy,
Anh ko còn phải ngủ 2 -3 tiếng một ngày vì công việc
Anh sẽ có thể ăn, có thể ngủ.
Lúc ấy,
Anh sẽ ko bị tổn thương khớp hay cơ thể vì phải tập luyện nhiều giờ đồng hồ.
Sẽ ko phải chịu đựng 1 cơ thể chồng chất những tổn thương và đau đớn ở cái tuổi còn trẻ như vậy.
Sẽ ko nói những câu như “Ko sao nếu tôi phải nằm liệt giường suốt phần đời còn lại.”
Lúc ấy, nếu có ngã và bị nhức lưng,
Cũng sẽ ko vấn đề gì mà bỏ công việc dang dở, nằm trên giường và nghỉ ngơi.
Anh sẽ ko phải nghiến chặt răng để hòan thành xong phần biểu diễn
Vì lời hứa của mình với các fan
Lúc ấy, anh sẽ ko phải là người nghệ sĩ bị quan sát bởi hàng nghìn người;
Anh sẽ chỉ là chính anh.
Nhưng,
ở kiếp này,
Anh là DongBangShinKi – thuộc về Cassiopeia.
Đó là sự thật ko thể thay đổi.
Và tất cả những gì mà Cassiopeia có thể làm,
Đó là yêu anh,
Yêu anh,
Yêu anh rất,
Rất nhiều.
Bởi vì ở kiếp sau,
Sẽ ko còn DongBangShinKi nữa.
Vì thế chúng em sẽ cống hiến tất cả tình yêu của mình trong kiếp này.
Kiếp này, em sẽ yêu anh thật nhiều.
Kiếp này, hãy để Cassiopeia yêu quý DongBangShinKi thật nhiều.
Nếu được sinh ra lần nữa,
Hãy trở thành
Jung Yunho giản dị
Kim JaeJoong vui vẻ
Park YooChun tươi cười
Kim Junsu xinh xắn
Shim ChangMin thiên tài
Hãy luôn là chính mình.
Nếu được sinh ra lần nữa,
Em sẽ ko yêu anh nữa.
Em hứa.
Hứa thật lòng…
Bởi vì
Kiếp sau, trong thế giới của mình,
Sẽ ko có DongBangShinKi.
Ko còn DongBangShinKi,
Ko còn DongBanhShinKi nữa…..
